Пластический хирург Валерий Стайсупов

Некоторые мои пациентки очень многое знают о пластике груди, иногда даже больше, чем им нужно знать. Однако даже они порой не могут разобраться в том, что такое эндопротез, а что такое имплант. Давайте поговорим об этих понятиях и решим, как правильно нужно называть то, с помощью чего увеличивают грудь.

Эндопротез или имплант?

Обратимся за помощью к медицинской энциклопедии. Вот, как она определяет термин «эндопротез»: это протез какого-либо органа или его отдельных элементов, расположенный в глубине тела человека. В этом определении все совершенно понятно. «Грудной протез/имплант» более или менее подходит под это описание — он тоже расположен «в глубине тела человека» и неким образом относится к молочной железе. Но именно здесь и кроется основная проблема! Непосредственно к самой молочной железе имплант не имеет!

Снова обратимся к словарю:

К счастью, в нашем случае вес части тела на месте и не требуют замены. Проблема женщин в недостатке объема молочных желез. Именно это и приводит их в кабинет к пластическому хирургу. Оболочка, заполненная силиконовым гелем, никак не может стать заменой для молочной железы. Следовательно, термины «протез» и «эндопротез» не совсем подходят. Повторюсь, силиконовый имплант не служит заменой молочной железы, он лишь восполняет недостающий объем.

Теперь рассмотрим термин «имплант». И снова медицинская энциклопедия: «имплант — это вживляемый, внедряемый элемент или материал». В описании термина «имплант» отсутствует основное противоречие. В нем не указано, с какой целью интересующий нас элемент вживляется. А это значит, что слово «имплант» в большей степени подходит для описания того, с помощью чего мы увеличиваем пациенткам грудь.

Имплант, имплантат или имплантант?

Вариантов написания и произношения слова «имплант» оказалось довольно много. Давайте попробуем выбрать правильный вариант, опираясь на орфографические словари. Они дают нам единственно верный ответ — «имплантАТ». Это слово имеет немецкое происхождение. В немецкий язык оно пришло из латинского, где «im» — это приставка, а «plantare» — корень, означающий «сажать».

Слово «имплантаНТ» неправильное, хотя его часто употребляют в СМИ и в речи. Есть еще один вариант — «имплаНТ». Это английское слово — «implant». Употребление термина «имплант» допустимо, хотя это слово отсутствует в большинстве словарей.

Итак, подведем итоги. Силиконовое изделие, которое устанавливают для увеличения груди, нужно называть либо «имплаНТами», либо «имплантАТами». Но никак не «эндопротезами» или «имплантаНТами».